اینجور یه گوشه ای نشستن حوصله سربر نیست؟
.اینکارو کردن هیچ چیزیو عوض نمیکنه
.پاشو و پیش برو
.مرسی
.که سرزنشم کردی
.هیچ وقت اتفاقی که امروز افتادو از یاد نمیبرم
!سه، دو، یک، بای بای
!عالی...لبخند چیز محشریه
تعطیلمونو اینجور گذروندن !ایده ی فوق العاده ای بود،نی-ساما
آره.سرکار خیلی کمک میکنن بهم؛ .هرازگاهی اینجور بیرون رفتنم بد نیست
.مخصوصا کاکائو که هنوز بچه گربه‌س
.باید بیرونم بگرده بالاخره
.کاکائو
.خامه روی صورتته
.شوکولا
چی شده؟
.روی صورتت خامه‌ـست
کجا میخوای بریم؟
.اونجا
خانه ی وحشت اونقدر ترسناک بود؟
.البته تو ترسویی کلا
.چ-چی؟اصلا هم نترسیده بودم
باید ادای ترسیدن دربیارم وگرنه .دلم برا ارواح میسوزه
اینو نباید کسی که شبا در .دستشویی رو باز میذاره بگه
سیس.اینکه شبا می-چان ۱۸۰درجه باز .میکنه رو باید راز نگه داریش
!اینجور ایهام دار بیانش نکن! احمق
پس ردش نمیکنی...؟
.میپل هنوزم به راحتی میترسه
...آره،واقعا
.جیش دارم
اوه،دستشویی؟
!آه اونجا یکی هست
.پس بیا بریم
دارن خیلی خوب کنار میان
.نقش خواهر بزرگ قشنگ جا افتاده رو شوکولا
به‌نظرم خیلی «موئه»ـست
.موئه: دختر معصوم
.آه،راحت شدیم
!مرسی که منتظرمون موندین
همم؟کاکائو کوش؟
ها؟
وای نه!گم شد؟
!کجا رفت؟
.شوکولا،اونجارو
!عه،اینجاس
!نباید اینجور جیم شی
میخوای تماشاش کنی؟
!می-چان اونجارو نگته کن!گربه های جادوگره
!یادش بخیر
همون انیمه ایه که وقتی بچه گربه بودین میدیدین؟هنوزم داره پخش میشه؟
.برنامه ی مشهوریه
اونیکه میپل و شینامون میدیدن .اولین فصل سری بود
.اونیکه الان پخش میشه نسل سومه
.که اینطور. باید خیلی عوض شده باشه
ولی آهنگ اوپنینگش !همون قبلیه س
...که اینطور
!آرزوم اینه خواننده شم
!وقتی بزرگ شدم حتما انجامش میدم
!وای نه! هردوشونو گرفتن
الان چطور باید !گربه ی اسیرمونو نجات بدیم؟
!موقعیت خیلی خیلی بدیه
!آه نه
!یه لحظه،داره چیکار میکنه؟
چی؟
ندیدی چطور مشتاقانه برا گروگان شدن داوطلب شد؟
!آه،یکی سریع نجاتم بده
!وگرنه خیس میشم
.خوششم اومده
برای نجات دادن گربمون .به قدرت آهنگ نیاز داریم
کی بین تماشاچیا در حدی شجاعه !که با صدای بلند این آهنگو بخونه؟
چرا هیچکس دستشو نمیبره بالا؟
.بچه های زمونه خجالتین
!کمک
!گربه ی کرل آمریکایی که اونجایی
کرل آمریکایی یه نژاد از گربه هاس
اونیکه خودشو مثل خواهر بزرگتر خونسرد !نشون میده ولی در اصل یه تسوندره‌ی ترسوئه
.هی،داره تورو صدا میکنه
ها؟!چرا من...؟
اگه بهم کمک کنی،چیزی که !اتفاق افتادو به هیچکس نمیگم
کدوم چیزی؟
اینکه یکم پیش تو خونه ی وحشت --اونقدر ترسیده بودی که یکم خودت
هوی! داری چیو !بین همه اعلام میکنی؟
!باشه فهمیدم!فقط باید بخونم دیگه
اه،چرا باید همچین کاری کنم...؟
.ببخشید،می-چان
!واقعا که
!حالا که اینطور شده بهترین اجرامو نشون میدم
♪ یک پرواز با جارو،در شب تاریک ♪
♪ میبرمت پیش ستاره ها،پس محکم بشین ♪
♪ یه جادوی سری،بیا باهم بگیمش ♪
♪ میاو! دو! سه! برای تو جادوییه ♪
!عالی...عالی بود !کامل مبهوت خوندنش شدم
!منم تحت تاثیر قرار گرفتم
!کارش عالی بود
.حقیقتا مایه ی افتخار خانواده ی مینازوکیه
!...بهترین عکس ممکنو گرفتم
!واو واقعا محشر بود!واقعا عالی خوندی
!ها؟آمم،...چی شده؟
.آم...خ-خیلی ممنونم
!آه،لذتبخش بود
.آره،از هرچیزش لذت بردیم
.واقعا لذتبخش بود
مخصوصا بخاطر اینکه خیلی !وقت بود خوندنتو ندیده بودم
.خیله خب،وقت رفتنه.من راه میفتم
!نخسته
!اوه،می-چان وایسا
.من برگشتم
.دیرکردی می-چان کجا بودی؟
.به تو ربطی نداره
.خیلی گشنمه
می-چان...؟
.آره...همه چی روبه راهه
...پس در اون زمان
!من دارم برمیگردم
!نخسته
!خسته نباشید
.آره
!جفتتون خسته نباشید
خصوصی با تلفن صحبت کردن،کمبود خواب ...یه جاهایی جیم شدن
.خیلی مشکوک میزنه
!نگرانشم.نمیتونم ول کنم
!عا؟چی؟می-چان؟
می-چان،اینجاها چیکار ممکنه بکنی که؟
!نگو که...؟
...نمیتونی می-چان!این شغل افراد بالغه
خیلی دلم میخواد سرکار ببینمش
!ولی،نه-- سینامون؟--
هی،اینجا داری چیکار میکنی؟
!ن-نه
بخاطر اینکه نگرانت بودم !یواشکی تعقیبت نمیکردم
کار نیمه وقت؟
.اوم، ولی، هممم... این‌طوری نیست که کار زشتی باشه یا چی
.کاروکاسبی ۱۰۰٪ سالم و قانونی
،اگه یه مشتری واقعا دلش بخواد، بهش اجازه میده دست بزنه
...و با تمام دقت به مشتری‌هایی که بار اولشونه، یاد میده که چی‌کار کنن
...تازه این‌کارو شروع کرده ولی همین الانشم داره به بقیه کمک می‌کنه و
بس کن! چه‌طوری می‌تونی همه چیزو انقد منحرفانه توضیح بدی؟
!چی؟! نه
ولی چرا شما تو فروشگاه موسیقی کار می‌کنین؟
مگه همین الانشم هرچیزی که نیاز دارین رو براتون نمیخریم؟
...چون
!چون که می‌خوام یک خواننده بشم
...می-چان
پس یکم تحقیق کردم و فهمیدم یاد گرفتن یه ساز راه خوبی
.برای شروع یاد گرفتن خوانندگیه
.برای همین هم هست که میخوام پول در بیارم تا یه گیتار بخرم
گیتار؟
باخودم فکرکردم یاد گرفتن یه ساز که بتونم .موقع خوندن بنوازمش، می‌تونه خوب باشه
.این‌طوری می‌تونم به‌تنهایی یه اجرای کامل داشته باشم
که این‌طور. ولی خب چرا همین رو نگفتی؟
--آره، می‌تونستیم برات یه گیتار بخریم-
.این‌ هدفمو خراب می‌کنه- --آره، می‌تونستیم برات یه گیتار بخریم-
!خریدن گیتار اولین قدم برای تحقق بخشیدن به رویام میشه
!باید خودم انجامش بدم
...میپل
.که این‌طور، می‌فهمم چه حسی داری
بالاخره من خودم کسیم که از خونه زد بیرون تا .مغازه‌ی خودشو راه بندازه
...نی-ساما
اوه، راستی
...فکرکنم این‌جا دیدمش
.اوه، این‌جاست
چرا اینو امتحان نمی‌کنی؟
مسابقه‌ی خوانندگی؟
.اگه واقعا می‌خوای خواننده بشی، می‌تونه امتحان خوبی هم برات باشه
!خسته نباشی می-چان
برات سخت نیست علاوه بر کارهای خونه تمرین هم بکنی؟
.استقامت کلید موفقیت هرکاریه. تازه اولشه، نمی‌تونم غر بزنم
.واقعا داری سخت کار می‌کنی
چرا داشتی توی بطری فوت می‌کردی
و اون کارو با پاهات می‌کردی؟
.آها اون. ظرفیت شش‌ها و تکنیک تنفسیم رو تقویت می‌کنه
.عــه... آها فهمیدم
از اون‌جایی که می‌خوای آهنگ «گربه‌های جادوگر» رو بخونی
چرا با کازپلی انجامش نمیدی؟
.امکان نداره. اون لباس مال زمانیه که بچه گربه بودیم
.امکان نداره بتونم بپوشمش
.مشکلی نیست. من درستش می‌کنم
.نه، هرچی هم بشه من اونو نمی‌پوشم
.اوه بی‌خیال. می‌خواستم کمکت کنم
.زحمت نکش. کسی ازت کمک نخواست
!این‌کارو می‌کنم چون خودم دلم می‌خواد! نگران نباش
!بالاخره روز موعود رسید
!د-دستشویی
!یـ-یه بار دیگه
!دوباره؟
مطمئنی حالت خوبه؟ !روی صحنه خودتو خیس نکنی
چـ-چی؟ من هیچ‌وقت اون‌کارو نمی-- !من دیگه بچه گربه نیستم
می‌ذاریم سینامون پشت صحنه حواسش بهت باشه
!ولی ما هم همه‌مون اون‌جا تشویقت می‌کنیم
ها؟ همه‌تون؟
ولی کاشو و شوکولا و وانیلا مگه نباید کار کنن؟
.به‌خاطر این رویداد خاص امروزو مرخصی گرفتن. خوش به‌حالت میپل
ها...؟ چـ-چرا...؟
برای من؟ نیازی به این‌کار نبود
.چی داری میگی؟ امروز روز مهمی برای بچه‌ی باارزشمونه
.باید خاطرات امروزو توی ذهنم حک کنم وگرنه تا ابد پشیمون میشم
.و صد البته! می‌خوام یه ویدئو برای آپلود توی وبلاگم هم ضبط کنم
!«و دوباره ما این‌جا جمع شدیم، برای مسابقه‌ی خوانندگی سالیانه‌ی «بهشت آهنگ
امروز این‌جا بند‌های محلی، خواننده‌های !اینترنتی و دیگر مسابقه‌دهندگان رو داریم
!مثل یک مسابقه‌ی خیلی سطح بالا به‌نظر می‌رسه
!داوران هم این متخصصان عالی صنعت موسیقی خواهند بود
!برگزار میشه NKP و این رویداد در این‌جا، یعنی تالار
به‌نظرتون امروز‌ چه خوانندگی‌های محشری رو تجربه می‌کنیم؟
!انتظاراتمون خیلی بالاست
!میپل
!ما برای تو این‌جاییم
!موفق باشی
...تقریبا وقتشه، ولی
می-چان کجا غیبش زده؟
!این‌جاست
...می-چان
.زودباش، همه‌ جا‌ رو دنبالت گشتم
.باید همین الان بریم وگرنه به موقع نمی‌رسیم
.زودباش، بیا بریم
می-چان؟
.نه- ها؟-
.بی‌خیال شدم. نمیرم
.بقیه شرکت‌کننده‌ها خیلی محبوب و حرفه‌ای ان
همه‌ی داورها ویراستارهای مجله‌های موسیقی ان
.تهیه‌کننده‌های معروف و همچین آدمایی
.با رفتن اون‌جا فقط خودمو احمق جلوه میدم
کـ-کجا داری میری می-چان؟
.خونه. نمی‌خوام کاری بکنم که باعث شه وجهه‌م خراب شه
!این چه کاری بود؟
...بیدار شو می-چان
!می-چان تو همیشه خیلی باحالی
...ولی الان... چون می‌ترسی که بد به‌نظر بیای، می‌خوای فرار کنی
!این اصلا باحال نیست
...ولی... من نمی‌تونم
ها؟
!نمی‌تونم به همه نشون بدم چقد بدبخت به‌نظر میام
!همه... کلی کمک کردن تا آماده شم
!از کارشون مرخصی گرفتن! تشویقم کردن
...و اگه من... اگه من
...اگه بعد از همه‌ی اینا، نتونم خوب بخونم
چی میشه اگه طبق انتظار بقیه ظاهر نشم...؟
.نگران نباش
.نگران نباش می-چان
هی، یادته وقتی اولین بار‌ اومدم خونه‌ی مینادوکی؟
نتونستم با بقیه جور بشم، پس یه گوشه .توی اتاق نشسته بودم و تو سرزنشم کردی
.یه گوشه نشستن چیزی رو تغییر نمیده
.این چیزی که موقع گرفتن دستم بهم گفتی
یادته بعدش به هم چه قولی دادیم؟
می‌تونم همیشه طرف تو باشم میپل-چان؟
پس در آینده، وقتی که توی‌ دردسر افتادی
!من اون‌جام تا کمکت کنم
.پس، می-چان
.اگه ترسیدی، دستمو به سمتت دراز می‌کنم
.یه گوشه نشستن چیزی رو تغییر نمیده
...سینامون
!به جلو پیش برو
...شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۲۲
.خانم میپل مینادوکی...
!به‌خاطر برنده شدنت تبریک میگیم
!از همه‌تون ممنونم
.خوشحالم که گیتارو برنده شدی
.هوم
!حالا از فردا می‌تونم به‌خاطر دل خودم تمرین کنم
.هی
.یه‌چیزی بخون
!چی؟
.آره، فکر خوبیه
!می‌خوام بشنوم! می‌خوام بشنوم
...و-ولی نمیشه که همین‌طوری یهویی
.می-چان
.منم دلم می‌خواد بشنوم
.باشه پس
.اینم یه آهنگ به‌عنوان تشکر برای حمایتتون
...بخون می-چان
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir